気を付けないといけないな～ということがあったので、
今日はそれについて書きます！
それは・・・
うっかり沖縄でしか通じない言葉を使ったらどうしよう(;´･ω･)
え？どういうこと？となっている方もいると思うので説明します。
昔、県外に住んでいた時期がありました。
その時、うっかり使ってしまった経験があります。
ココからは私が過去にやらかしたシリーズをお届けします！
① シリシリ
最近は某料理サイトで「にんじんシリシリ」のレシピが載っていたりしますが、
少し前まで「シリシリ」は通じませんでした…
ちなみに親に言ったら「え？シリシリは、沖縄以外では通じないよ！」と言われました(T_T)あきさみよ～
もう少し、早く教えてほしかった～
シリシリに関しては
料理番組の翻訳で「次は、にんじんをシリシリします」だなんて訳したら
翻訳をチェックする人が「え！？どういうこと？」ってなるでしょうね…
※そんな訳しませんが
余談ですが、高校生の時よく弁当に、
にんじんシリシリが入っていました
② ムチャムチャ する
学祭の準備で、ガムテープを使っているときにムチャムチャする…
なんて言っていたら友達に変な顔された記憶がありますで～じなと～ん
ある時、母に「ムチャムチャは沖縄でしか通じないから、気を付けてね」と言われました。
※母上、時すでに遅しです。娘は学校で使っていました。もっと早く教えてほしかったPart２
③ 上等
沖縄では、誉め言葉として使われますが
あまり使いすぎると、喧嘩売りまくっている人に見えるかな？と思い、多用しないようにしていました
たまに使ってしまうこともあったのですが、後から「あ、怖がらせたかな？」とちょっと心配になることも…
※怖がらせてごめんなさい。
以上、今回思いつく限りの例を挙げてみました！
言葉を扱う仕事なので、気を付けていきたいと思います！